jueves, 31 de enero de 2008

Babel en España


"Un libro muy bien escrito que se lee con placer"

Antonio Garrido, Sur, 18-1-2008


Hace unas semanas hablé en la distancia con Brita Haycraft, la viuda del autor de este divertido y revelador testimonio de la Andalucía de los años cincuenta del pasado siglo. Sucede que Brita es además coprotagonista del volumen, y como traductor me resultó extraño tener al otro lado del hilo telefónico a un personaje del libro, por más que real que fuera.
Parece mentira que España fuera así hace medio siglo, pero en el haber de JohnHaycraft, el autor, está haber salvado esta imagen antropológica y novelesca, llena de poderosos secundarios y descripciones vivísimas. Muy recomendable este título y toda la colección "Noche española" de Almuzara, tan bien ideada, y llevada a cabo, por David González Romero, su director.

1 comentario:

Anónimo dijo...

He leído el libro y me ha resultado muy interesante: triste por la España que refleja y también divertido.