lunes, 28 de enero de 2008

Hexámetros para Ovidio







Un experimento de versión en hexámetros, que me gustaría impostar que abarca todo el original de Ovidio pero que sólo llega, ay, a un puñado de versos:



DE LA PRIMERA PÁGINA DE LAS METAMORFOSIS

Quiero exponer mutaciones de cuerpos en formas distintas:
dioses, haced que prospere el intento, y que pueda mi canto
ir desde el día en que el mundo empezó hasta hoy, sin pausa,
ya que vosotros también los autores habéis de ellas sido.
Antes del mar y la tierra y del cielo que todo lo cubre,
sólo tenía un aspecto Natura en el vasto universo.
Caos fue el nombre que tuvo la masa sin orden, confusa:
gérmenes mal ensamblados, montón discordante, sin vida.
Luz todavía no daba Titán, ni tampoco al creciente
Febe los cuernos...

OVIDIO

No hay comentarios: