domingo, 17 de febrero de 2008

BB en NY


Leo con agrado este libro de Behan, publicado en inglés un año antes de su muerte, y ahora recuperado por esta nueva editorial (Marbot). Nueva York se muestra aquí con ojos irlandeses: es decir, la obra es un discurrir de anécdotas, con un lenguaje muy conversacional, en el que no falta el buen humor. Viniendo de Behan, tampoco están ausentes los bares. La traducción es, sin embargo, mejorable: me hubiera gustado sorprenderle menos errores y erratas.

No hay comentarios: