lunes, 17 de marzo de 2008

Charles Simic sobre Cavafis


En el último número de la London Review of Books (enlace en la columna de la izquierda) aparece un interesante artículo-reseña de Charles Simic, quizás el más importante poeta norteamericano vivo, sobre el gran Cavafis. Afortunadamente, disponenos de muy buenas traducciones del poeta griego en español, pero los juicios que vierte Simic siempre son dignos de ser leídos. Con todo, da gusto ver que por estos pagos Cavafis es conocido en un grado superior a lo que en el mundo anglosajón parece evidenciar
el escrito de Simic. Recordaba Luis Alberto de Cuenca hace unos días cómo nuestro país ha contado con una gran generación de helenistas desde los años cuarenta del pasado siglo. A ellos hay que añadir a quienes como Pedro Bádenas de la Peña, y otros después, nos han acercado la literatura neohelénica. ¿Quién no se ha emocionado alguna vez con cualquiera de las versiones que coexisten del poema "El regreso a Ítaca" de Cavafis?

No hay comentarios: