martes, 1 de abril de 2008

Traducciones


Lucho denodadamente estos días con dos traducciones de prosa que debiera haber acabado. La primera ya está en puridad finalizada, pero me he tomado unas jornadas para revisarla. La segunda, libre ya de la primera, avanza a buen ritmo, y para no retrasarla más voy dando fin a esta microentrada. Cuando acabe ambas traducciones, me embarcaré en otras de poesía, con las que se me hace la boca agua. Entre tanto, por las noches releo la Poesía completa de Víctor Botas, editada en Llibros del Pexe. En ella, una colección de versiones más o menos libres, Segunda mano, a cuyo breve prólogo pertenece esta sabrosa cita, que me deja pensativo: "La fidelidad, en ocasiones, lejos de ser una virtud, no es más que una impotencia".


No hay comentarios: