Borges lo menciona en su obra Literaturas germánicas medievales. Se trata de un poema escrito en inglés antiguo o anglosajón, compuesto por el primer poeta conocido de Inglaterra, un monje del siglo VII y de Northumbria. Lo vierto aquí, buscando mantener algunas de sus aliteraciones.
EL HIMNO DE CAEDMON
Alabemos ahora al Guardián de los cielos,
el poder del Creador, sus ideas y designios,
las obras del Padre, pues de todo prodigio
el eterno Hacedor estableció el origen.
Él al principio a la primera prole
por tejado dio el cielo, Dios poderoso;
Guardián de la humanidad, la tierra media
el Padre sempiterno después dispuso
para suelo de hombres, el Santo Señor.
Alabemos ahora al Guardián de los cielos,
el poder del Creador, sus ideas y designios,
las obras del Padre, pues de todo prodigio
el eterno Hacedor estableció el origen.
Él al principio a la primera prole
por tejado dio el cielo, Dios poderoso;
Guardián de la humanidad, la tierra media
el Padre sempiterno después dispuso
para suelo de hombres, el Santo Señor.
2 comentarios:
¿Quién si no Borges tocó las ubres de la poesía, esto es, todo?
http://tropicodelamancha.blogspot.com
El maestro Quiñones, sin duda bajo la influencia borgiana, también se acordó de él en su poema 'Arte poética': "Una noche, el viejo Caedmon,/ aquel que siempre se avergonzaba y rechazaba el arpa..." Abrazos!
Publicar un comentario