miércoles, 25 de junio de 2008

Recordando Escocia

MacDiarmid en un cuadro de Christopher Murray Grieve , National Gallery of Scotland


Hace veintidós años que asistí a la Scottish Universities International Summer School, en Edimburgo. Esos años tiene esta traducción del poeta Hugh MacDiarmid (1892-1978):


EXPOSICIÓN DE GANADO

Entre caras coloradas y voces viriles
veré elegantes ovejas bien cubiertas de lana
y grandes toros suaves al tacto,
lindas yeguas de cría, y caballos castrados
de afilados huesos y pelaje de seda.

Y a través de la cerca pintada de rojo y oro
pasaré a aún más vívidas esferas
donde brillan coquetas plumas de condesa
y están, entre sedas, las pintadas damas
cuya risa fulge allí como un rayo de sol en verano.

HUGH MACDIARMAID

1 comentario:

Anónimo dijo...

Hola Milord,

Ya estoy en el verano del cuaderno de bitácora. Yo no conozco Edimburgo pero siempre, al ver su perfil de ciudad inolvidable e impar, he pensado que junto con Oporto tendrían que ser el escenario de una comedia estilo años 40:
amor, desencuentros, suave ironía...y así un pretexto para visitarlas.

¿Que tal la srta Lolita?

Kay :)