jueves, 2 de abril de 2009

En una estación de metro




Se inaugura hoy el metro de Sevilla, y traigo aquí un poema muy conocido de la etapa imaginista de Ezra Pound, "In a station of the metro", que cabría, impreso o garabateado, en un billete del mismo:

La aparición de estos rostros en la masa,
pétalos sobre el negro de una rama mojada.

Puede leerse, con muchos del autor, en mi Antología poética de Ezra Pound (Universidad de Sevilla, 1991)

7 comentarios:

José María JURADO dijo...

Doy fe de la excelencia de la traducción, uno de los mejores Pound si no el mejor que puede leerse.
¿Tea atreverás alguna vez con Los Cantos?

Muy bien traído el poema, que es -además- el haiku (o similar) fundacional y que no se ha superado aún en su prefecta síntesis de orientalismo y modernism.

Javier Sánchez Menéndez dijo...

Pound es tan actual, como la propia inauguración del metro.

Muchas veces pienso, en los autobuses, o trenes, que esas pantallitas publicitarias absurdas deberían reflejar pequeños poemas de autores ricos en sentido.

La sociedad leería.

Un abrazo Antonio.

Alfaraz dijo...

Ahí la voz de Europa.

Uno quisiera saber si se puede conseguir tu antología. Habrá que intentarlo con Enrique de Los Terceros.

.

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Gracias por tus palabras, José María. Tengo traducido, sí, algún Canto, pero la colección completa es tarea ímproba, y es buena la de Vázquez Amaral en Cátedra Letras Universales. Cierto lo que dices de este poema por el que se cuela el haiku en occidente en feliz simbiosis.

Antonio Rivero Taravillo dijo...

No puedo estar más de acuerdo, Javier. Precisamente, Pound fue quien escribió: "La literatura es la noticia que continúa siendo noticia" (Literature is news which stays news).

En el metro de Londres ha habido muchas veces poemas en las paredes, e incluso se ha publicado una antología de ellos. Hablaremos de esto en una próxima entrada. Un abrazo.

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Hasta donde yo sé, Alfaraz, la antología aún puede conseguirse en librerías si se encarga. En la caseta de la Universidad en la Feria del Libro de Sevilla (14-24 de mayo) supongo que se podrá encontrar también. Qué grande, Pound. Hablaremos de él y un poco de economía próximamente.

Esther Rodríguez Cabrales dijo...

También está presente el lado más deprimido, pero no menos divertido, de la creación.

Viva el metro.

Sé, lo sé, no es poesía.