martes, 7 de julio de 2009

Escuelas de verano

Este mes de julio se celebran, entre muchas otras, sendas escuelas de verano en Sligo y Londres sobre los poetas W. B. Yeats y T. S. Eliot. Del nivel de ambas, y de la capacidad de trabajo y casi don de la ubicuidad de Seamus Heaney, es muestra que el Nobel de 1995 participará en ambas. Uno, que no podrá asistir a ninguno de estos encuentros (ni al también prometedor de Andrew Motion en la isla de Wight, esta vez con el pretexto de Tennyson), se conforma con leer esta extensa y valiosa conferencia sobre Eliot y Yeats (y Pound) que será pronunciada dentro de veinte días en el curso del cotarro irlandés.

Los años no pasan en balde: caigo ahora en la cuenta de que a estas alturas he traducido a Pound, Yeats, Eliot, Tennyson y Heaney. Como escribió David Lodge en su novela Small World ( que se desarrolla en parte en la Yeats Summer School de Sligo), el mundo es un pañuelo.

(A Lodge no lo te traducido...)

1 comentario:

Javier Sánchez Menéndez dijo...

El mundo es un pañuelo, que nunca se mancha.

Eres un pedazo de traductor Antonio. He tenido la fortuna de leerte y me siento orgulloso de haberlo hecho.

Un abrazo.