martes, 8 de junio de 2010

No es exactamente como yo la recuerdo



Pero dejo aquí esta invitación a Islandia, que me he encontrado en el perfil de Facebook de Pablo Odell. Otra invitación, no tan atractiva, está en la sección "Ultima Thule" de Macedonia de rutas, mi más reciente libro de viajes.


Pongo aquí una página del libro en traducción rupestre a la lengua del país pergeñada por el mago Google:



Ultima Thule

Skrýtinn er sumar í vetur. A mildur veturinn endalaus dagar á köldu hrauni og ís ásættanlegt Íslandi í ágúst að mikill hrösunar strandaði í norðri, Grænlandi, sennilega hét sem "Graen Landi" eftir Erik til að laða ógætinn.
Ísland er land stærðum korni og hár á stúlkum þeirra, land sögur af þeim sögum sem blómstra í þrettánda öld og tala um ættartölur og sverð, hetjur og útilegumenn frjálsa menn sem voru fyrstu Evrópuþingsins í idyllic dalnum með öskrandi hvera.
There ert margir sögur, ekki sjaldan þýddar á spænsku. Njáls kannski umfangsmesta, að einn myndi leggja til að slá inn með því að skrifa sem ekki vita latínu og vildi með því móti í umsókn þeirra, gleði allir nemendur rómverskum lögum. Þau eru síðan Eddas, meiriháttar og minniháttar söfn Old Norse skáldskap og goðafræði fullt af flóknum eyðublöðum húfur.
Grænland er sorglegt því það er sárt að ferðast Sully hvíta þess að brjóta hörku þeirra, gerð wearily frumbyggjum keppa sín, þessir tæma Eskimos. Útsýni frá flugvélinni, koddi er Boreal drauma og ævintýrum.
Isle of kallar landslag, Roman talaði um Ísland eins og Ultima Thule. Goethe gert Ballad um ímyndaða konungur hans gaf honum nokkur stanzas Longfellow; Vicente Gaos og bók um ljóð sem heitir, eins og sjálfan sig, lítið þekkt. álfa hans og tröll, sem unpronounceable nafndag og umlauts byggja The Lord of The Rings.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Me apunto a la marcha de habitantes que desconozco. En todos sitios cuecen habas.Pero es sumamente agradable ver tantos rostros divertidos al son de la música, y algunos culitos, claro.
A veces pienso que deberíamos pasar el testigo a los más jóvenes. Ya es tiempo de arrancar la cizaña y el trigo.
Me encanta tu entrada, Antonio. Te sigo, fielmente,desde hace mucho tiempo, sin temor a la decepción y disfrutando. Salud.

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Tiene un poder hipnótico este vídeo, sí, como el propio país. Muchísimas gracias por los cumplidos, aunque no sepa quién eres. Pero eso qué importa. Cordiales saludos.