viernes, 8 de julio de 2011

En "El Maquinista de la Generación"


José Antonio Mesa Toré y Aurora Luque, responsables de la revista


Hace un mes se presentaba en Málaga el número doble 20-21 de la revista El Maquinista de la Generación, que con tan buen gusto publica el Centro Cultural de la Generación del 27. En dicho número se da como adelanto (aunque en la práctica haya coincidido con la publicación del libro) uno de los capítulos de Luis Cernuda. Años de exilio (1938-1963), concretamente el que se ocupa de la llegada del poeta a América, allá en septiembre de 1947. Entre el material inédito que contiene el artículo está el registro de entrada en el puerto de Nueva York del autor de La realidad y el deseo. Pero además, Jesús Aguado publica una amplia reseña de mi traducción de la Poesía reunida de W. B. Yeats (Pre-Textos). Y como no hay dos sin tres, en una recapitulación de los títulos publicados hasta la fecha por la colección MaRemoto del CEDMA (Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga) se recoge uno de los poemas escoceses que traduje con Catriona Zoltowska para la antología Canciones gaélicas.
Eso, y mucho más (cartas de Cernuda a su traductor italiano, una separata sobre Fernando Ortiz o poemas de Siracusa Bravo, David Leo García o Antonio Jiménez Millán), se puede encontrar entre el nutrido número de sus páginas.

No hay comentarios: