lunes, 25 de julio de 2011

Yeats en Sligo


La Thoor Ballylee vista y dibujada por Lady Gregory
(según un blog del que he tomado la imagen, pero tiene todo el aspecto de ser de Jack B. Yeats, hermano del poeta)


Ayer comenzó en Sligo (en el oeste de Irlanda) la quincuagésimo segunda Annual Yeats International Summer School. Durante dos semanas habrá excursiones a lugares yeatsinaos como la Thoor Ballylee, Coole Park, Drumcliffe, Knocknarea y a un festival de música tradicional irlandesa que se celebra en Riverstown. Entre las figuras más destacadas que este año pasarán por allí se cuentan los poetas Michael Longley, Paul Muldoon y Nuala Ní Dhomhnaill, y participarán en charlas y seminarios, por ejemplo, Fintan O'Toole o Neil Corcoran. Habrá también teatro y un taller de poesía.

Dejo aquí las dos primeras estrofas de uno de los poemas que Yeats dedicó a aquellos parajes, tomadas de su Poesía reunida en mi edición de Pre-Textos:

COOLE PARK Y BALLYLEE, 1931


Debajo del alféizar las aguas se apresuran,

abajo está la nutria y el urogallo arriba,

corren toda una milla límpidas cara al Cielo

y luego caen, oscuras en la “tasca” de Raftery,

avanzan subterráneas, se elevan entre rocas

en la heredad de Coole, y allí para acabar

se extienden por un lago y caen por una poza.

¿Y qué es el agua, pues, sino el alma engendrada?


Justo al borde del lago se extiende una arboleda,

hoy toda ramas secas bajo un sol invernal,

y en un pequeño hayedo detuve yo mis pasos

pues el coturno trágico calzó Naturaleza

y todo su discurso reflejo es de mi ánimo:

al tronar repentino del cisne que se alzaba

me di la vuelta y vi donde las ramas quiebran

la refulgente cuenca del lago desbordado.



No hay comentarios: