martes, 30 de agosto de 2011

La bicicleta





Logotipo del Congreso Internacional sobre Flann O'Brien celebrado el pasado mes de julio en Viena.


Una de los acontecimientos editoriales del año en lo que se refiere a la poesía irlandesa ha sido la publicación de los New Collected Poems de Derek Mahon (Belfast, 1941). En uno de sus primeros poemas leemos "La bibicleta", cuyo comienzo es un homenaje a El tercer policía, la gran novela de Flann O'Brien. Bien está recordarlo ahora que se acerca el centenario del nacimiento de O'Brien o Myles na gCopaleen (otros de sus seudónimos, como tendremos ocasión de ver aquí mismo próximamente).


THE BICYCLE

There was a bicycle, a fine
Raleigh with five gears
And racing handlebars.
It stood at the front door
Begging to be mounted;
The frame shone in the sun.

I became like a character
In The Third Policeman, half
Human, half bike, my life
A series of dips and ridges,
Happiness a free-wheeling
Past fragrant hawthorn hedges.

(...)


El tercer policía está publicado en español por la editorial Nórdica.


No hay comentarios: