martes, 4 de octubre de 2011

El sello de un genio






An Post, el servicio de correos de Irlanda, acaba de emitir este sello para conmemorar el centenario de uno de los más grandes escritores irlandeses del pasado siglo, cuyo centenario se celebra hoy. Flann O'Brien, nacido el 5 de octubre de 1911 en Strabane (condado de Tyrone), es por sus novelas y sus heterodoxísimas y desternillantes columnas una delicia para el lector y una pesadilla (pero a causa de haber cenado copiosamente o de haber bebido sin mesura, es decir, con gozo) para el traductor. Como anunciaba aquí hace unos días, a mi traducción de La boca pobre, su novela en irlandés, Nórdica está a punto de sumar con el título de La gente corriente de Irlanda una selección de sus artículos en The Irish Times.
Hoy va a ser un día importante en Irlanda, donde se van a celebrar numerosos actos de homenaje. En la fotografía de abajo, el joyceano senador David Norris, que marcha primero en las encuestas de las elecciones presidenciales irlandesas que se celebrarán a finales de este mes, en una exposición sobre Flann O'Brien hace tres años.




4 comentarios:

Sara dijo...

Por cierto, con respecto a las elecciones presidenciales datos de la última encuesta -según el telediarío de RTÉ de esta noche- muestran que el apoyo popular a Norris ha bajado muchísimo desde el verano (12 puntos ni más ni menos). Estos son algunos resultados: Michael D. 23%, McGuinness 21%, Norris 11%... Interesante...

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Pues sí que se hunde rápido Norris. Desde leugo, haber seguid cobrando de Trinity durante los 16 años que ha sido senador es un poco feo, ¿no? Lo de McGuinness me parece increíble. Creo que Sinn Féin nunca ha tenido esa intención de voto.

Innisfree dijo...

Dicen que la candidatura de McGuinness es la operación electoral más hábil de los republicanos desde la de Bobby Sands. En el Irish Times de ayer, en una encuesta sobre legislativas, el Sinn Féin sería segundo al adelantar al Labour y a Fianna Fáil. Alucinante. http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=952745
Por otra parte, tras el desinfle de Norris, imagino que el gran favorito para las presidenciales es Michael D. Higgins, el veterano laborista. Aunque vaya usted a saber...

Sara dijo...

Al final el resultado dependerá de las transferencias de votos que reciba cada uno. Se especula que Michael D. Higgins recibirá más transferencias que Martin McGuinness (sobre todo de votos a Gay Mitchell) pero no se descartan grandes sorpresas. Con un sistema electoral como el irlandés, las elecciones son apasionantes. Mucha gente (entre las que me incluyo) pasa noches enteras en planta pendiente de los recuentos. ¡Lo malo es que hay que trabajar al día siguiente!