sábado, 28 de enero de 2012

Un nuevo país


O continente, o región. Volverás a Región es el título de un libro de Benet sobre el que Andrés Trapiello escribe hoy una afilada nota. Es a propósito de un párrafo de "Juan Palomo" en El Cultural. Se conoce que Trapiello ha sido magnánimo o en el momento de redactar su asiento del blog no había llegado a la conversación con Harold Bloom con que abre el suplemento. Porque puestos a ver patinazos en esas páginas, los hay sonados y que le llenarían también de regocijo. Al margen de atribuir La escuela de Wallace Stevens a la editorial Pre-Textos (no es de ella, sino de Vaso Roto), hay una notable pifia: resulta que Bloom escribió un libro titulado El mapa de Misreading. Misreading no es un nuevo país africano ni un condado de Wisconsin o una vasta porción de desierto en Australia. Es lisa y llanamente "lectura errónea". Luego nos enteramos de que Kafka escribía en inglés: The truth about Sancho Panza, se transcribe. Así, tal cual lo dijo Bloom: ni en el alemán original ni en el español en que leemos. En fin.

No hay comentarios: