jueves, 29 de marzo de 2012

La lluvia








Compuse este poema en Dublín hace unos meses. La eclipse y la aspiración de consonantes a la que me refiero son características de la gramática gaélica. En cuanto a "la antigua caligrafía", fue la fuente empleada en la copia e impresión de libros en irlandés (utilizo gaélico e irlandés como sinónimos) hasta los años cuarenta del pasado siglo:


LA LLUVIA


Supongo que a un periódico griego

le sienta bien amarillear

sus épsilons y deltas

bajo el sol de las Cícladas;

y los carámbanos,

a otro comprado junto al Moscova.


Del mismo modo,

qué bien combinan

con este periódico en gaélico

unas gotas de lluvia

doblando la esquina de Nassau Street.


Es un semanario

y no trae mapa del tiempo

(cómo hacerlo en este país

en el que el cielo cambia

cien veces en un solo día),

pero lo actualiza,

suplemento gratuito,

el chaparrón.


La tinta quiere ser otra vez líquida,

y con su gramática el clima

eclipsa consonantes

y las aspira

mientras conjuga las declinaciones

del agua.


Con la antigua tipografía

sobre la nueva,

las gotas

se le clavan suavísimas

como uñas de una mujer que ama

en la espalda del hombre,


y el papel adquiere sentido,

lo mismo que, si escampa,

una cortina cuando el sol la atraviesa.




(Muestra de las dos caligrafías. En la segunda es fácil reconocer la uncial de
los manuscritos medievales)


2 comentarios:

Innisfree dijo...

Precioso. Puede verse cómo se deslizan esas gotas sobre las consonantes iniciales de las palabras, expresando de una forma tan lírica e ingeniosa las mutaciones que caracterizan a la lengua irlandesa. Sin duda, es un regalo para quienes estudiamos o nos interesa el Gaeilge. En unos días te lo tomaré prestado para mi blog, con tu permiso.
Go raibh maith agat, a mhúinteoir.
Un abrazo,
Chesús

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Querido Chesús: muchas gracias por tus palabras. Eres una de las personas que mejor puede paladear el poema, y me alegra que hayas dejado tu generoso comentario. Compártelo, te lo ruego. Ese poquín de pinta que me queda en la foto lo alzo para brindar contigo. Un abrazo.