Leyendo

Leyendo
© Juan María Rodríguez

viernes, 16 de marzo de 2012

Deseo




Mañana, 17 de marzo, es San Patricio, patrón de Irlanda. La noticia no es que con tal motivo el Ayuntamiento de Madrid vaya a iluminar de verde esta noche la Cibeles, sino que cae sobre Sevilla, donde escribo, una lluvia fina y remotísima (¿os acordáis de la lluvia?), que debe de venir de Connemara. Que vendrá, bendecida por el santo, a celebrar la festividad con estos irlandeses del sur que somos los españoles.
En Connemara precisamente se desarrolla parte de la acción de Deseo, el volumen de relatos que Liam O'Flaherty publicó en gaélico irlandés en 1953 y que vendrá de la mano de Nórdica, en mi traducción directa de aquella lengua de agua, a principios de abril. Ya me ocuparé del libro, ahora es momento de celebrar al patrón y de expresar otro deseo, en minúscula pero superlativo:

Lá Fhéile Pádraig shona dhaoibh go leor!

3 comentarios:

gatoflauta dijo...

Nos lo traduzca, oiga.

Onda dijo...

Enhorabuena por todo por la lluvia y el libro

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Gatoflauta, ¿es que no has ido al colegio (en el condado de Galway)? Te refrescaré la memoria: "¡Feliz día de san Patricio a todos!", naturalmente.