sábado, 9 de junio de 2012

"Las pelirrojas del cielo", de Glyn Maxwell



Este otro poema lo traduje para el I Festival Internacional de las Artes Sibila que se celebró en 1996 en el Alcázar sevillano, al que vinieron muchos poetas británicos e irlandeses. Su autor hacía un uso de la rima que me resultaba obligado respetar.


LAS PELIRROJAS DEL CIELO


Solo las pelirrojas del cielo, algunas veces,
ayudan a mi vida. En multitud las rubias
navegan olvidadas sencillísimamente
aún parpadeando con un amor, absurdas,


en tanto las morenas junto al juncal meditan
y tras de lo elegido flotan, reconciliadas;
y satisfechas casi, trigueñas y pajizas,
aquí casi desean un hijo con desgana.


Solo las pelirrojas, empero, esto recuerdan:
este genio y enfado en la escuela del Tiempo,
la tímida esperanza que asoma con sus pecas
al sol de la ventana de acusadores gestos.


Yo no voy a salir, tampoco saldrán ellas
del cielo hasta que funda el castaño en la sangre
a dos temperamentos mortales. Si quisieras
podríamos quedarnos aquí, si es que te place.


GLYN MAXWELL

2 comentarios:

Mariado dijo...

Es precioso,Antonio.Gracias por compartirlo!Un abrazo y a ver si pronto hacemos la quedada irlandesa pendiente!:)

Daniela V. dijo...

Que bueno que he encontrado èste poema ,tengo una hija que es pelirroja y pecosa ,pienso que le dedicarè èste poema.Un abrazo.