Leyendo

Leyendo
© Juan María Rodríguez

jueves, 14 de marzo de 2013

Hablar entre líneas



Otro poema sánscrito que me he entretenido en rehacer a partir de la versión de Paz. Como en el caso del que ya traje aquí hace unos días, también ha cambiado su título. La joven de la miniatura mogol con que lo ilustro no dejará a los versos por embusteros:


HABLAR ENTRE LÍNEAS

La belleza no está
en lo que dicen las palabras,
sino en eso que dicen sin decirlo;
a través del velo, los senos
se ven más deseables que desnudos.