martes, 7 de enero de 2014

James Wright


James Wright

Nacido en 1927, año que en su país natal (EE. UU.) puede evocar cualquier cosa o ninguna, pero que en España suena irrevocablemente a poesía, James Wright fue autor de una obra no muy extensa en la que incluyó sus versiones de otros poetas, entre los que se cuentan muchos de nuestro idioma como Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Jorge Guillén, Pablo Neruda, César Vallejo, Miguel Hernández...
     Ahora, la editorial Vaso Roto va a publicar en España y México su libro No se quebrará la rama, en traducción mía. Llegará a librerías antes de que acabe el mes.
     Si siempre procura uno esmerarse al traducir, cuando se trata de verter a quien lo hizo con muchos de nuestros mejores poetas el esfuerzo, el cuidado, son mayores si cabe. Espero haber salido airoso de la prueba.

1 comentario:

Juan Manuel Macías dijo...

¡Enhorabuena, Antonio! Ya estoy deseando leerlo.