viernes, 21 de febrero de 2014

Clare y los libros





No bien dejaba aquí unos poemas de John Clare, cuya traducción di en la revista digital "Tinta China", encuentro que ha sido publicada una antología de sus versos por la editorial Linteo. Preparo reseña de ella. Entre tanto, me he permitido verter estos cuatro versos, en los que se reconocerá cualquier lector, sin el cual un libro está siempre solo a medio camino de serlo:


Mere books would be but useless things
Were none had taste or mind to read,
Like unknown lands where beauty springs
And none are there to heed.

Los libros solo son cosas inútiles
donde no existe nadie que los lea,
lo mismo que bellísimos parajes
si no hay nadie que preste atención.

No hay comentarios: