lunes, 6 de julio de 2015

Sobre Jean Toomer



Jean Toomer

Llega el número 115 de Turia, tan diverso y rico como siempre. Entre sus artículos hallo uno muy bien documentado de Maribel Cruzado sobre Jean Toomer, uno de los protagonistas del llamado Renacimiento de Harlem y autor de Caña, libro que ha vertido la propia Maribel. 
     De Toomer, una de las voces sobre los que se ocupa Harold Bloom en su libro Poemas y poetas, que he traducido para Páginas de Espuma, es este "Flor de algodón en noviembre", que el crítico norteamericano califica de "extraordinario poema lírico":


La llegada de la cápsula del gorgojo, y el frío del invierno,

enmohecieron los tallos del algodón, con muchas estaciones encima,
y el algodón, escaso como la nieve en el sur,
desaparecía; la rama, tan aterida y pesada,
fracasó en su función como rastrillo del otoño;
en su lucha contra la sequía, el terreno había tomado
toda el agua de los arroyos; se encontraron pájaros muertos
en pozos a cien pies bajo tierra.
Así estaba la estación al abrir la flor.
Los viejos se sobresaltaron, y pronto pareció que aquello
tenía un significado. La superstición
vio algo que jamás vio antes:
ojos marrones que amaban sin un rastro de miedo,
tan súbita belleza para aquella época del año.








No hay comentarios: