lunes, 8 de febrero de 2016

"Años diez", dos





Una revista dirigida por Juan Carlos Reche y Abraham Gragera y al cuidado tipográfico de Alfonso Meléndez y con Miguel Ángel Arcas, de Cuadernos del Vigía, en la edición, no puede dar sino buenos números. Este número dos (tercero en realidad, porque hubo un cero) es muy completo. Y hermoso.
      Personalmente, he disfrutado una vez más con la lectura del poema de Elizabeth Bishop que comienza con el verso The art of losing isn't hard to master... (sobre la poeta norteamericana es muy recomendable un reciente librito de Colm Tóibín). Aquí lo traduce Patricia Gonzalo de Jesús, junto con poemas de Brodsky y Holub. Y también con el delicado "Mañana de lluvia en la infancia", de la brasileña Cecília Meireles, traducido por Martín López-Vega. Pero hay mucho más: colaboraciones de Erika Martínez o Walter Cassara, entre otros, por no citar un espléndido inédito de Pablo García Baena, con aromas históricos cavafianos. Se dedican, además, numerosas páginas al poeta nicaragüense Carlos Martínez-Sierra, que incluyen composiciones suyas y un epistolario, rescatado por José Manuel García Gil, con Carlos Edmundo de Ory. 
     


No hay comentarios: