lunes, 21 de marzo de 2016

Ocho versos de Joyce








Bahnhofstrasse             (James Joyce)

The eyes that mock me sign the way
Whereto I pass at eve of day,
Grey way whose violet signals are
The trysting and the twining star.

Ah star of evil, star of pain!
High-hearted youth comes not again
Nor old heart’s wisdom yet to know
The signs that mock me as I go.




Esos ojos burlones señalan el camino
que recorro al mediodía,
la senda gris cuyos signos violeta
son la cita y la estrella que trenza.

¡Ah, estrella del mal y del dolor!
Que la animosa juventud no vuelve
y el sabio corazón del viejo ignora
las señales burlonas a mi paso.