miércoles, 16 de marzo de 2016

Una canción de Thomas Campion






Bartolomeo Passerotti pintó este cuadro. No es Campion, pero podría serlo




Oft have I sighed (Thomas Campion)

Oft have I sighed for him that hears me not:
Who absent hath both love and me forgot.
Oh yet I languish still through this delay.
Days seem as years when wished friends break their day.

Had he but loved as common lovers use,
His faithless stay some kindness would excuse:
Oh yet I languish still, still constant mourn
For him that can break vows but not return.


¡Cuántos suspiros por quien no me escucha,
que ajeno es del amor, y de mí, ovidado!
Oh, cómo languidezco en su demora.
Los días parecen años cuando los amigos deseados alborean.

Si él hubiese amado como suelen los amantes corrientes,
su fiel apartamiento excusaría alguna muestra de cariño.
Oh, cómo languidezco y siempre lloro
por quien rompe promesas y no vuelve.