martes, 5 de abril de 2016

"Laura de mejillas de rosa"






Rose cheeked Laura (Thomas Campion)

Rose cheeked Laura come
Sing thou smoothly with thy beauty’s silent music;
Either other sweetly gracing,
Lovely forms do flow
From consent divinely framed.
Heaven is music, and thy beauty’s birth is heavenly.

These dull notes we sing
Discords need for helps to grace them;
Only beauty purely loving knows no discord
But still moves delight
Like clear springs renewed by flowing,
Ever perfect, ever in themselves eternal.



LAURA DE MEJILLAS DE ROSA

Ven, Laura de mejillas de rosa,
canta suavemente con la silente música de tu belleza.
Una a otra dulcemente otorgando su gracia,
las figuras hermosas fluyen
por el consentimiento divinamente concebido.
El cielo es belleza, y el nacimiento de tu belleza celestial.

Estas notas sordas cantamos,
las disonancias necesitan auxilio para alcanzar la gracia.
Solo la belleza que ama pura no conoce disonancia,
mas conmueve al deleite
tal fuentes transparentes que renueva el fluir,
perfectas siempre, eternas en sí mismas.

No hay comentarios: