sábado, 10 de diciembre de 2016

Un poema de Seán Ó Tuama



CEOL FÓMHAIR

Is ceol téad i m' chluais
na duilleoga buí fáin
ag titim gan fuaim
ar an díon dearg stáin.


MÚSICA OTOÑAL

Hay una música de cuerda en mi oído
de hojas amarillas que vagan
y caen sin hacer apenas ruido
sobre el tejado rojo de hojalata.


Seán Ó Tuama (1926-2006) fue un poeta irlandés.










3 comentarios:

grijor dijo...

Qué gran poema. Me recuerda mucho a la poesía china, mi preferida.
Perdone, pero no conozco a ningún poeta irlandés aparte de los siempre nombrados Yeats, Heaney, etc.
¿Qué otros me podría recomendar que se parezcan a Seán Ó Tuama o Brendan Behan? Lo siento si le molesto.
Un saludo.

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Irlanda abunda en buenos poetas. Podría añadir, por limitarme a algunos pocos, a Thomas Kinsella, Michael Longley, John Montague y, entre los de lengua irlandesa, Nuala Ní Dhomhnaill y Seán Ó Riordáin. Un saludo.

grijor dijo...

Muchas gracias por las pistas. Le animo a que siga traduciendo bellos poemas, en gaélico sobre todo, si el tiempo (libre) se lo permite.
Enhorabuena.