miércoles, 11 de enero de 2017

De Kiltartan Cross a Fuenteheridos






Manuel Moya (Fuenteheridos, 1960) es un escritor constante en diferentes géneros, además de traductor estupendo que en los últimos tiempos nos viene ofreciendo muy buenas traslaciones de Pessoa. Como poeta acaba de publicar en Pre-Textos Corazón de la Serpiente, libro con el que ha ganado el XV Premio de Poesía Vicente Núñez. Son poemas largos, versículares, que componen un ramillete de homenajes y variaciones, con Mario Luzi, Edward Hopper o Dylan Thomas al fondo. El séptimo (como para darle gusto al Yeats del ocultismo y la numerología) es una versión muy libre de uno de los poemas más impresionantes del de Sligo, "Un aviador irlandés prevé su muerte". Ni voy a copiarlo entero -compren el libro- ni voy a destriparlo. Este es su comienzo:

Algún día tenía que irme al otro barrio
y lo mismo es hacerlo aquí, sobre las nubes,
que al despeñarme al buscar una cabra perdida
o persiguiendo al lobo. 

    Por cierto, ¿he anunciado ya aquí que mi segunda novela, publicada esta primavera, tendrá protagonista a Yeats?

No hay comentarios: