Ir al contenido principal

FUEGO CON NIEVE

Buscar este blog

Subscribirse a este blog

Follow by Email

Cavafis, prosista

diciembre 19, 2017

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Siguiendo mi serie de artículos sobre la traducción en Letra Global, va este publicado ayer sobre el Cavafis prosista.

Reacciones:

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Los blogs, esa estafa

A veces me pregunto para qué sirven los blogs, y qué futuro tienen, y la observación me indica que poseen más de un paralelismo con la estafa de Don Bernard Madoff, ese ingeniero financiero al que se le ha caído la pirámide de los inversores. Porque los blogs que ocupan un puesto más alto en el escalafón -la veteranía es aquí un grado- se nutren gracias a los ejércitos de bisoños que se aprestan a hilvanar unas frases y decorarlas con unas imágenes robadas, y algún comentario adulador, para atraer la atención sobre sí mismos; pero como el número aumenta en progresión geométrica y el universo es finito, pronto no habrá lectores para todos, y sucederá como con la poesía, que son más los que la escriben que quienes la compran. Y como en la estafa de Madoff, los intereses no dan para todos.

Fulgor de los espejos

Llegó a librerías hace pocas horas. Y ya de nuevo puede decirse que Felipe Benítez Reyes lo ha vuelto a hacer: ha entregado uno de esos libros redondos a los que acostumbra a sus lectores. En Ya la sombra, estos hallarán las simetrías, los espejos, las paradojas que son una constante de la obra del autor roteño, y que tienen algo de Borges y de Pessoa pasado por Manuel Machado (de hecho, el libro se abre con un poema en alejandrinos asonantados que es muy del poeta sevillano, hermano mayor de Antonio) y que encierra el espíritu del volumen: "En todo pensamiento se esconde una tiniebla, / como en toda emoción una sombra de duda."
Puestos a destacar, me quedo con composiciones como "Playa de enero", con "ese mecanismo misterioso, de cálculo y azar / que rige el universo y esta página." También con la siguiente, variación de aquella, donde sale a relucir, y a deslumbrar, una enumeración caótica muy del autor de El oro de los tigres (hay otra en "El …

Poesía diferente

Para quien hace cierto tipo de poesía, para quien la lee, es muy provechoso enfrentarse a otras maneras poéticas que le saquen de sus casillas, de su territorio cómodo y conocido. No todo vale, es cierto, y sería absurdo decir a alguien que lee a poetas como Eloy Sánchez Rosillo, por ejemplo, que se ponga a leer en su lugar al cantautor tal o al jovencito promocionado por no sé qué concurso televisivo. Sería necedad pasar de Julia Uceda a esa premiadita en una operación penosa de mercadotecnia. Pero poeta distinto, y bueno, es Luis Eduardo García (Guadalajara, México, 1984). No todo lo que ha escrito me interesa por igual (no veo la necesidad de jugar con el poema de Li Po traducido por Pound en Cathay "La mujer del mercader del río"), pero he encontrado en él muchas virtudes, sabiamente subrayadas por Cristián Gómez Olivares en la nota introductoria a Poemas póstumos de Luis Eduardo García (Liliputienses, 2018). El cierre de ese breve prólogo es antológico, cuando dice que …

Con la tecnología de Blogger