Tríadas

Muchas veces, alguien me pregunta por el significado de una de mis direcciones de correo electrónico. Significa, en galés o más bien britónico, su antepasado, "Tríadas de la Isla de Britania": Trioedd ynys Prydein. Traduzco aquí las nueve primeras, procedentes de la magna edición de Rachel Bromwich:

LAS TRÍADAS DE LA ISLA DE BRITANIA



1

Tres tronos tribales de la Isla de Britania:

Arthur como príncipe en jefe en Mynyw, y Dewi como obispo en jefe, y Maelgwn como anciano en jefe;

Arthur como príncipe en jefe en Cellinig de Cornualles, y el obispo Bytwini como obispo en jefe, y Caradawg Brazo Fuerte como anciano en jefe;

Arthur como príncipe en jefe de Pen Rhionydd en el norte, y Gerthmwl Wledig como anciano en jefe, y Cynderyn Garthwys como obispo en jefe.



2

Tres generosos de la Isla de Britania:

Nudd el Generoso hijo de Senyllt,
Mordaf el Generoso hijo de Serwan,
Rhydderch el Generoso hijo de Tudwal Tudglyd.

(Y Arthur era más generoso que los tres)



3

Tres blancos príncipes de la Isla de Britania:

Owain hijo de Urien,
Rhun hijo de Maelgwn,
Rhufawn el Resplandesciente hijo de Dewrarth Wledig.



4

Tres bien dotados de la Isla de Britania:

Gwalhmai hijo de Gwyar,
y Llachau hijo de Arthur,
y Rhiwallawn Cabello de Retama.

5

Tres postes del combate de la Isla de Britania:

Dunaw hijo de Pabo,
y Gwallawg hijo de Lleenawg,
y Cynfelyn el Leproso.



6

Tres toros cubridores de la Isla de Britania:

Cynfawr Cubridor de la Hueste, hijo de Cynwyd Cynwydion,
y Gwenddolau hijo de Ceidiaw,
e Urien hijo de Cynfarch.



7

Tres toros caudillos de la Isla de Britania:

Elinwy hijo de Cadegr,
y Cynhafal hijo de Argad,
y Afaon hijo de Taliesin.

Los tres eran hijos de bardos.



8

Tres caudillos postrados de la Isla de Britania:

Llywarch el Viejo hijo de Elidir Llydanwyn,
y Manwydan hijo de Llyr Medialengua,
y Gwgon Gwron hijo de Peredur hijo de Eliffer del Gran Séquito.

(Y he aquí por qué se les llamaba caudillos postrados: porque no había dominio que quisiesen que no les fuera negado)



9

Tres caudillos de la Corte de Arturo:

Gobrwy hijo de Echel de Muslos Prietos,
Cadrieith hijo de Porthawr Gadw,
y Fleudur Fflam.