Divina Comedia (III)

III

Entrando, te distingo en las tinieblas

de las naves, poeta saturnino,

y trato de seguirte, fiel, el ritmo.

Llena el aire un desconocido aroma;

la hueste de los muertos te hace paso

y las velas votivas resplandecen;

como grajos en los bosques de Rávena,

aletean los ecos en las tumbas.

De los confesionarios oigo alzarse

recuerdos de tragedias olvidadas

y, abajo, los lamentos de las criptas;

y luego una voz celestial que empieza

“Aunque vuestros pecados cual la grana”

y patética acaba “tal la nieve”.

Longfellow, traducción de A.R.T.