¿Mancebo o muchacho?

Terminé hace unos días la traducción de Venus y Adonis, de Shakespeare, y ahora estoy inmerso en el más sombrío, y extenso, La violación de Lucrecia.

Si todo sale bien, este diciembre estará en las librerías. Entre tanto, una pregunta a la que mis discretos lectores sabrán responder, armados de motivos: ¿mejor traducir "muchacho" o "mancebo"? Lo primero hace el texto más contemporáneo, actual, como lo era Shakespeare en su época. Lo segundo lo inserta más en nuestra tradición literaria equivalente, lo hermana al Garcilaso de la égloga tercera.

Aquí lo dejo, primero en inglés y luego en español:

'Witness this primrose bank whereon I lie;           

These forceless flowers like sturdy trees support me;

Two strengthless doves will draw me through the sky,

From morn till night, even where I list to sport me:

Is love so light, sweet boy, and may it be

That thou shouldst think it heavy unto thee?       

“Testigo son las flores en que yazgo:

estas prímulas frágiles sostienen

mi cuerpo igual que árboles robustos;

dos palomas me llevan donde quiero.

¿Tan leve es el amor, dulce muchacho,

que a ti pesado en cambio te parezca?

Me interesa vuestra opinión.