"Inversnaid", un poema de G. M. Hopkins

Lo cuento en el segundo volumen de la biografía de Luis Cernuda, que publicará Tusquets este próximo mes de abril: una de las primeras cosas que el poeta sevillano hizo en Escocia, adonde llegó en enero de 1939, fue visitar el Loch Lomond. En éste vierte sus aguas el Inversnaid, arroyo que inmortalizó Gerard Manley Hopkins seguramente cuando era párroco en Glasgow, donde Cernuda, que le dedicó un capítulo de Pensamiento poético en la lírica inglesa (siglo XIX), fue lector de español unos años, cincuenta después de la muerte del autor de "El naufragio del Deutschland". Próximamente voy a editar una antología de la poesía de Hopkins. Aquí dejo "Inversnaid", uno de sus grandes poemas sobre la naturaleza y muestra muy representativa de su lenguaje aliterativo y paronomásico, tan personal. Tras el original inglés, mi traducción:

INVERSNAID

THIS darksome burn, horseback brown,
His rollrock highroad roaring down,
In coop and in comb the fleece of his foam
Flutes and low to the lake falls home.
A windpuff-bonnet of fáwn-fróth
Turns and twindles over the broth
Of a pool so pitchblack, féll-frówning,
It rounds and rounds Despair to drowning.
Degged with dew, dappled with dew
Are the groins of the braes that the brook treads through,
Wiry heathpacks, flitches of fern,
And the beadbonny ash that sits over the burn.
What would the world be, once bereft
Of wet and of wildness? Let them be left,
O let them be left, wildness and wet;
Long live the weeds and the wilderness yet.

INVERSNAID

Este arroyo sombrío, como el lomo

de un caballo cae entre cantos y lodo,

empinado se evade el vellón de su espuma,

flauta que flota hasta su hogar, la laguna.

Una barba de babas de ciervo

cede y cae sobre el caldo y el ceño

achantado de una charca tan negra

que rodea a quien de ahogarse se arredra.

Salpicadas de rocío, en su rodada,

están las faldas que atraviesan sus aguas;

brezos enjutos, junto a ellos abrazos

ofrece a los fresnos, sin freno, a los lados.

Ah, ¿qué sería del mundo, sin la húmeda

y salvaje arboleda? Oh, que nunca, que nunca

desaparezca, y no perezca y que queden

las hierbas y los árboles por siempre.