La bicicleta





Logotipo del Congreso Internacional sobre Flann O'Brien celebrado el pasado mes de julio en Viena.


Una de los acontecimientos editoriales del año en lo que se refiere a la poesía irlandesa ha sido la publicación de los New Collected Poems de Derek Mahon (Belfast, 1941). En uno de sus primeros poemas leemos "La bibicleta", cuyo comienzo es un homenaje a El tercer policía, la gran novela de Flann O'Brien. Bien está recordarlo ahora que se acerca el centenario del nacimiento de O'Brien o Myles na gCopaleen (otros de sus seudónimos, como tendremos ocasión de ver aquí mismo próximamente).


THE BICYCLE

There was a bicycle, a fine
Raleigh with five gears
And racing handlebars.
It stood at the front door
Begging to be mounted;
The frame shone in the sun.

I became like a character
In The Third Policeman, half
Human, half bike, my life
A series of dips and ridges,
Happiness a free-wheeling
Past fragrant hawthorn hedges.

(...)


El tercer policía está publicado en español por la editorial Nórdica.


Comentarios