"SI..."

Si te mantienes calmo cuando todos

pierden los estribos y te culpan;

si cuando de ti dudan tú confías,

pero también aceptas que otros duden;

si puedes esperar sin que te canses

o, si te mienten, no decir mentiras,

o si te odian, no cedes a los odios,

y nunca te las das de sabio o bueno;

si sueñas sin que el sueño te domine;

si piensas sin rendirte a lo que piensas;

si conoces el triunfo y la derrota

y tratas por igual a ambos farsantes;

si aguantas la verdad que proclamaras

torcida para ser trampa de necios,

o ver rotas las cosas que quisiste

y alzarlas con gastadas herramientas;

si puedes apilar lo que has ganado

y jugártelo en solo un lanzamiento

y, perdiendo, empezar luego de cero

sin decir ni palabra de la pérdida;

si tensas corazón, brazos y nervios

para que aún te sirvan tras marcharse,

y sigues cuando no te queda nada

salvo esa voluntad que dice: “¡Venga!”

Si hablas a cientos y virtuoso sigues,

o vas con reyes sin dejar al pueblo;

si no te hiere el fiel ni el enemigo;

si a todos das, mas nunca demasiado;

si colmar sabes el feroz minuto

con sesenta segundos valiosísimos,

tuyo será todo y –lo que es aún más–

serás un hombre entonces, hijo mío.

(RUDYARD KIPLING, traducción de A.R.T.)