Fernado Pessoa
Aforismos
Selección, traducción y prólogo de José Luis García Martín
Renacimiento, 2012, 128 págs.
Según nos anuncian los que saben, en Lisboa hay un baúl que
aún guarda muchos textos de Fernando Pessoa, como una caja de inagotables
sorpresas. Del baúl no menos capaz de la obra publicada, a la que se han unido
en fecha reciente nuevos libros, procede este florilegio de aforismos que ha
compilado uno de los principales introductores de la obra del portugués en
España, y que escribe en su prólogo: “Pessoa se convirtió en mito, no por lo
que había publicado en vida, sino por lo que había dejado de publicar; no por
aquellas obras a las que había conseguido dar la última mano, sino por aquellas
otras que quedaron en proyecto y borrador.”
Los
aforismos pessoanos hay que buscarlos dispersos en su vasta obra, y hay versos
(su poesía no elude el pensamiento) que valen como tales y que aquí se
presentan tan rotundos como un guijarro que nos alcanza la frente. Salen de un
cajón revuelto por lo que atañe a las procedencias, que lo mismo son del
ortónimo que de los heterónimos. Y comparecen en un continuum sin secciones pero siguiendo secuencias temáticas. Los
hay sobre el amor, sobre los dioses, la sinceridad o la poesía (“La rima es una
enfermedad del ritmo”). Alguno recuerda a Wordsworth, otro a Shelley, casi
todos a Pessoa, y suelen ser más profundos que brillantes, no en vano uno de
ellos declara: “Por la boca mueren el pez y Oscar Wilde”.
Muchos de ellos nos sonarán de
los poemas; otros lucirán ahora nuevos. La lectura de este libro hay que
emprenderla con un lápiz a mano, como lo reuniría García Martín, porque serán
muchas las ideas que piden abrocharse a nuestra memoria con el imperdible de un
trazo de subrayado o un círculo o con el alfiler de la exclamación.
(Publicado en el número 18 de la revista Nayagua, de la Fundación Centro de Poesía José Hierro)
Comentarios