Un pájaro en su nido

En Pájaros, de Saint John-Perse, estas líneas que tienen un aire de familia con uno de los más conocidos relatos de Borges. La traducción es de la mexicana Verónica Volkow:

"Conocemos la historia de ese conquistador mongol, que capturó un pájaro en su nido, y el nido en su árbol; que transportó con el pájaro y su nido y su canto, el árbol natal tomado de su lugar con su pueblo de raíces, su montón de tierra y su margen de terruño: todo su pedazo de territorio de origen evocador del campo, la provincia, el país y el imperio."