El vuelo de la ceniza

No conozco a Joan Payeras (Palma, 1973). Acaso su nombre me suene vagamente como poeta, pero no he leído nada de lo que ha publicado anteriormente: tres libros de poesía en castellano y algún relato. En catalán, en la mallorquina Sloper, acaba de salir su poemario El vol de la cendra en edición bilingüe, El vuelo de la ceniza. Y me ha gustado: trataré de seguir leyéndolo en cualquiera de las dos lenguas. Destacaría los poemas 6, 15, 17 y 21. El primero de estos, que trata del descubrimiento de un libro, dice así:

Avui he vist un home amb un llibre.

Tan sols ens separaven unos pocs metres,

i jo provava d’endevinar el títol,

o reconòixer a un autor

a la fotografia en blanc i negre,

però hi havia els caps, i les motxilles,

i la pols aixecant-se

com una boira aferradissa.

No li he demanat.

El sol s’amagava,

com un infant que juga entre les runes.

Hoy he visto a un hombre con un libro.

sólo nos separaban unos pocos metros,

y yo intentaba adivinar el título,

o reconocer a un autor

en la fotografía en blanco y negro,

pero estaban las cabezas, y las mochilas,

y el polvo levantándose

como una niebla pegadiza.

No se lo he preguntado.

El sol se escondía,

como un niño que juega entre las ruinas.