James Merrill con David Jackson ante un tablero de ouija
En Los fantasmas de Yeats, la novela que publicaré dentro de pocas semanas, aparece el tema de la ouija y de la mediumnidad, tan caros al poeta irlandés como al estadounidense James Merrill (bueno, a este aún más), de quien entregué hace tiempo a la editorial Vaso Roto mi traducción de El libro de Efraín, primera parte del ciclo La luz cambiante en Sandover. Uno y otro, Merrill y Yeats, me recuerdan siempre este breve poema de Juan Ramón Jiménez de su libro Poesía (1923):
Poder que me utilizas
como médium sonámbulo,
para tus misteriosas comunicaciones;
¡he de vencerte, sí,
he de saber qué dices,
qué me haces decir, cuando me cojes;
he de saber qué digo, un día!
Comentarios