Un poema de Aidán Mac Aodhlaidh


Aidán Mac Aodhlaidh es un poeta irlandés poco conocido. He traducido este poema suyo, sin título:


Me he estado engañando todo el tiempo.
Pero no me has mentido tú:
lo he hecho yo,
que he modificado tus palabras
como un mal traductor que las confunde
creando otro sentido porque quiere
entender solo aquello que desea.

A veces otorgamos a lo incierto, 
al humo que dibuja sinrazones
que copian nuestro absurdo,
la rara solidez de lo más firme
hundido en los cimientos del anhelo.
Aquello que dijiste duplicaba
lo que yo ansiaba que dijeses.

El hombre sabe,
por no romper la tela de sus venas,
sacarse un as postizo de la manga,
jugando contra sí. De un solitario
solo cabe perder cuando se hace
uno mismo las trampas. La testigo
tú eres, aunque no protagonista.

Me he estado engañando todo el tiempo.
La mentira es un bálsamo que infecta.

Comentarios