FUEGO CON NIEVE

Buscar este blog

Traducir el deseo

marzo 20, 2019

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Otro artículo sobre traducción en Letra Global.

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Literatura y Navidad

Participamos ayer en una mesa redonda sobre literatura y Navidad. Qué bien le cuadra el concepto mesa redonda a este tema, porque parece que los intervinientes estamos sentados a una mesa con mantel para festejar la Nochebuena, o en una de esas celebraciones en las que los amigos se reúnen para renovar los votos de la cordialidad. Por otra parte, lo de mesa redonda suena a Tabla Redonda, a los relatos artúricos, que solían comenzar con la llegada de un ciervo blanco a la corte el día de Navidad, heraldo del milagro. En la mente de todos estaba que la Navidad como la entendemos hoy día es un invento victoriano, fomentado por Dickens y su famoso cuento (que en realidad es villancico, Carol , y que de aquella época procede la parafernalia decorativa que asociamos con estas fechas. Precisamente por ello se trataba de aducir otros ejemplos para no limitarnos siempre a lo mismo, y yo escogí algunos de los muchos posibles, naturalmente tirando hacia mis devociones. Comencé dici...

Dream

"Antífona-Antiphone", de Dino Valls DREAM Sueño contigo: que, durmiendo también, conmigo sueñas.

El Kalevala

El pasado verano escribí una reseña tardía de la edición del singular libro en Alianza Editorial. No se llegó a publicar más que en extracto, así que ahora, no menos tardíamente, la recojo aquí: H ay textos que se pueden encuadrar –por eso de la taxonomía, o bien escurridizamente poniéndose a salvo de ella– en diferentes géneros. En el de la aventura y la fantasía tiene un lugar propio el Kalevala , que también podemos calificar de epopeya, o de repertorio mítico, o de rico granero antropológico, o de catálogo chamánico, rico tesoro de la etnología. Hoy que el mundo se estrecha y ya todo resulta conocido, las leyendas boreales de un pueblo europeo cuyo origen se vislumbra en los Urales pero que no ofrece el más familiar aspecto de los vikingos o el imaginario wagneriano de sus vecinos occidentales, han de ser por fuerza bienvenidas y, parecerán casi insultantemente exóticas. Es la novedad de lo antiguo. Como lo vascongado o lo céltico, lo finés es hoy una rareza, casi la última aldea...

Con la tecnología de Blogger