El pájaro de Catulo

Hoy, por cambiar de aires, paso por Roma y dejo aquí mi versión de uno de los más célebres poemas de Catulo:

Ay, pájaro, delicia de mi amada,
con quien juega ella, y posa en su regazo;
a aquel que da la punta de su dedo
y así suele incitar a hoscos mordiscos
cuando mi amor resplandeciente gusta
de darse a no sé qué gratos solaces
que puedan aliviarla de dolores
para calmar, sin duda, mi pasión,
¡pudiera yo también jugar contigo
y así apartar las penas de mi alma!