jueves, 1 de agosto de 2013

"Para largos viajes"



Una página del Libro de Leinster

El año que viene hará un siglo de Kuno Meyer publicara en la revista Ériu cuatro poemas sobre las estaciones pertenecientes a una narración conocida como "El hospedaje de Athairne". Aparecen en el manuscrito Libro de Leinster. Se cuenta cómo Athairne, rey legendario del Ulster, fue de viaje a casa de su hijo adoptivo Amhairghen y, en vez de quedarse una sola noche como tenía previsto, a instancias del anfitrión se quedó nueve meses. Hoy, 1 de agosto es Lughnasa, la antigua festividad de las cosechas. Con tal motivo reproduzco la estrofa dedicada a esta estación (el poema era el 61 mi colección Antiguos poemas irlandeses, Gredos, 2001).

De nuevo hizo intención de irse en el verano, y Amhairghen dijo, dejando que lo hiciera:

Buen tiempo es el verano para largos viajes,
calmo está el bosque magnífico
al que el silbo del viento no agita;
verde es el plumaje de la cobijadora espesura,
giran los arroyos en la corriente,
un buen signo es el calor para el césped. 

No hay comentarios: