"Para largos viajes"



Una página del Libro de Leinster

El año que viene hará un siglo de Kuno Meyer publicara en la revista Ériu cuatro poemas sobre las estaciones pertenecientes a una narración conocida como "El hospedaje de Athairne". Aparecen en el manuscrito Libro de Leinster. Se cuenta cómo Athairne, rey legendario del Ulster, fue de viaje a casa de su hijo adoptivo Amhairghen y, en vez de quedarse una sola noche como tenía previsto, a instancias del anfitrión se quedó nueve meses. Hoy, 1 de agosto es Lughnasa, la antigua festividad de las cosechas. Con tal motivo reproduzco la estrofa dedicada a esta estación (el poema era el 61 mi colección Antiguos poemas irlandeses, Gredos, 2001).

De nuevo hizo intención de irse en el verano, y Amhairghen dijo, dejando que lo hiciera:

Buen tiempo es el verano para largos viajes,
calmo está el bosque magnífico
al que el silbo del viento no agita;
verde es el plumaje de la cobijadora espesura,
giran los arroyos en la corriente,
un buen signo es el calor para el césped. 

Comentarios